NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SUNAR
HERKES DIŞARI ÇIKMAK İÇİN CAN ATIYOR! ÖLÜM ŞATOSU
Ölüm Şatosu için heyecanlı mısınız?
Evet. Manyak şaşırtmacalı bir sonu varmış.
- Niye söyledin lan? - Ne halt ettin Arnold?
Ne? Şaşırtmacanın ne olduğunu söylemedim.
- Şimdi şaşırtmaca bekleyip duracağım. - Aynen öyle. Konuya kaptıramayacağız.
Şaşırtmacaların o yönünü hiç düşünmemiştim. Kusura bakmayın.
Sorun değil.
Politik doğruculuk denen boku anlamıyorum.
Amerika yerlileriymiş.
- Eskisi gibi Kızılderili desek olmaz mı? - "Amerika yerlisi" ni tercih ediyorlar.
Ben "Kızılderili" demeyi seviyorum.
Eskiden arabamı tamir eden biri vardı. Kızılderili Larry derdim. Çok severdi.
Selam Diego.
Radyo mu duyuyorum?
Radyoyu kapat Eddie. Yasak olduğunu biliyorsun.
Tabii ki efendim.
Ayrıca masa başında mango yemeyi de bırak lütfen.
Tekrar söyleyeyim, bunu hiç yapmadım. Tropik meyveleri sevmem.
- Peki. - Başka bir kapıcı olabilir mi?
Tabii.
TÜM ZİYARETÇİLER DUYURULMALIDIR
Merhaba Bay Reeves.
Günaydın Bayan Thompson. Küçük Cody.
- Bay Marco, mor montunuza bayıldım. - Teşekkürler Eddie.
Tabii, halledeceğim.
Selam Eddie. Mets nasıl gidiyor?
Topa vuramıyoruz. Biliyorsunuz.
Anlıyorum. Bak. Bir süreliğine yukarı çıkacağız.
Rica etsem eşim gelirse beni arar mısın?
Tabii efendim.
Teşekkürler. Minnettarım.
Buradan.
Bay Wiest.
Bayan Jenkins.
Bay Delfino.
Bay Marco, hâlâ çok yakışıklısınız.
Florence, nasılsın?
- Senden bir şey rica edeceğim Eddie. - Tabii. Nedir?
Şehir dışına çıkmam gerek.
Sabah babamın boğazına kuru üzüm kaçtı ve adamcağız çok sarsıldı.
Minik Frank'ime ilacını verir misin?
Tabii, hayvanlarla iyi anlaşırım.
Unutma, sadece Frank şeker hastası. Diana sağlıklı.
Diana'yı mizah anlayışından, Frank'i de zekasından tanıyabilirsin.
Tamam.
İlacı Diana'ya verirsen kafayı yer.
- Geciktim, gitmeliyim. Teşekkürler Eddie. - Ne?
- Molan geldi dostum. - Top sende.
Beni delirtiyor. Mutfağımda her şeyi yeniden düzenledi.
Kaşık bulmam 20 dakikamı aldı. O zamana kadar pudingden soğudum.
Eddie'ye soralım. Kayınvalidesi, Ramon'un evine taşındı.
- Seninki de sizin evde, değil mi? - Annem de var. Fazla geliyor.
Nasıl başa çıkıyorsun? Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Yaşlandığı için eve kabul ettik ama işime karışıp duruyor.
- Buna alışık değilim! - Ne yaptığımı söyleyeyim.
İkisine ayrı televizyon alıp odalarına koydum.
Akıllı kutulardan aldım.
İspanyolca kanalları çekiyor. Bütün gün televizyon başındalar.
Mutlular. Onları hiç görmüyorum. Harika.
- İyi bir fikir gibi. - Ya da beyazların yaptığını yap.
Ona bu apartmandan bir daire al ve hiç ziyaret etme.
- Doğru. - Kesinlikle.
Geçen ay Bayan Donovan'ı bulduğumda...
Ruhun şad olsun Bayan D. Hemen bütün yeğenleri gelip
eşyalarını kapıştı. "On yıldır neredeydiniz?" diye düşündüm.
Aralarından biri "Bu piyano da ne?" dedi.
O kadını hiç görmemişsin bile!
Bok gibi bir durum. Niye insanlar böyle yapar ki?
Annene böyle yapar mısın Ryan?
Hayır. Gemi seyahatinde hasta olup şirkete dava açınca zengin oldu.
- Para sıkıntısı yok. - Nasıl hasta oldu?
İshal falan olmuş galiba.
İshalden dolayı dava açılmaz ki.
Sen onu yazlık evine anlat.
Bir süreliğine yukarı çıkmam gerek, yerime bakar mısın? Teşekkürler.
Kahretsin Flo.
Hanginiz akıllı olansınız?
Yok artık, bu delilik.
Flo, yardımın gerek. Hangi kuş Frank?
Kafası sarı olan. Tamam. Teşekkürler Flo.
Daha önce söyleseydin keşke.
Flo bilgilerde
olur hep falso.
Al bakalım.
Ne yapıyorsun? Aman Tanrım, kafayı mı yedin?
Kahretsin, bu hiç iyi değil.
Eddie. Gelirse odayı aramanı söylemiştim!
Üzgünüm, birine yardım ediyordum, yerimde başkası vardı.
Ne yaptığın umurumda değil. Tek bir işin var zaten!
Aslında birçok kişi için farklı işler yapmam gerekiyor. Olanlar için üzgünüm.
Üzgün müsün? Neyim var neyim yoksa sokağa saçıldı!
- Özür dilerim. Resepsiyonda değildim. - Hangi sikimdeydin?
Yaptıklarınızdan siz sorumlusunuz. Uzaklaşmazsanız kötü olacak.
İşaret edince ne oluyor?
Güzel. Merhaba. Galiba kulaklığımı yukarıda unuttum.
- Çıkıp alabilir misiniz? - Bunu yapmayacağım hanımefendi.
Ama kulaklığım Beats by Dre.
Çok pahalı.
Belki sokakta Bay Strickland'ın eşyalarının arasında bulursunuz.
Tanrım, her neyse.
Selam dostum. Dışarı çıktın mı?
Bir sürü güzel kıyafet var. Louis'ler, Gucci'ler, Margiela'lar...
Ceket nasıl oldu?
Bence güzel oldu dostum!
Şanslı günümdeyim. Bir şey söyleyeyim mi? Bu sende kalsın.
Kutlayacağım.
Markete gidip mango alacağım.
- Sen bir şey ister misin? - Yok, sağ ol.
Hem de yeni ceketimle gideceğim. Vay be.
Cabrera koşuyor. Sahanın soluna geldi. Vuruş yapıyor.
Kahretsin!
Hayır! Olamaz!
Jen'in yeni evine ne alalım? Marketten bir şeyler alayım mı?
Öksürük şurubuyla deterjan. Tamamdır.
"Biz çorap mıyız?" diye sordun.
Ne halt ediyorsun? Üstündeki benim ceketimden mi?
Evet! İkiziz!
Hayır. Bunu yapamazsın!
Nereden aldığını sorunca söylemiştin.
Sadece merak ettiğini sanmıştım!
Gidip aynı ceketi alacağını nereden bileyim?
Sürekli yan yanayız.
Şimdi ne zaman bu ceketi giyeceğini sormak zorundayım.
Öyle mi? İkiz gibi olmamızı
kabullensen olmaz mı?
İkiz demeyi kes.
Sana kahve aldım.
Teşekkürler.
Barry geliyor mu?
Hâlâ çalışıyor.
Cinsel durumlar nasıl gidiyor?
Hâlâ bir şey söylemedim.
Bir şey demezsen mucizevi bir şekilde değişmeyecek.
Saygılı ol, yeter. İkiniz baş başayken söyle.
Mesela yatağa gitmeden önce.
Haydi, bende dene.
Barry, bakar mısın?
Biraz seks hayatımızla ilgili konuşabilir miyiz?
Tabii, ne oldu?
Daha sık ve çok daha iyi bir şekilde seks yapmak ister misin?
Ben varım!
Vay be, çok kolay oldu.
Teşekkürler Barry.
Küpelerin çok güzel. Nereden aldın?
Bunları mı? Harika bir mağazadan aldım. Adı...
Siktir Git, Bir Daha Sana Eşyalarımı Nereden Aldığımı Söylemem.
Bunlara ne dersin?
Plağa benzeyen bardak altlıkları bunlar.
Sorun değil. Yakın arkadaş değiliz zaten.
Üstelik sadece beş dolar. Mağazada en ucuz bu var.
PİZZA ATKI 12,95 Dolar
Bu ne lan? Pizza atkı mı?
Gelecek hafta sonu kardeşinin düğününe bunu takayım mı?
Bence pizza yemek olarak güzel ama atkı olarak değil.
Şarap da alalım mı?
Hayır, bence bu kadarı yeter.
Bu akşam çok içmesen?
Belki sonra eğlenceli bir şeyler yapabiliriz.
İçsem de onu yapabilirim.
Biliyorum ama bir süredir yapmadık.
Bazen çok içince "Yapamam." diyorsun.
Bir kez öyle oldu!
En son ne zaman seks yaptık?
O kadar uzun süre düşünüyorsan iyiye alamet değil.
İki aydır bana oral seks yapmadın! Bu, soruna işaret ediyor!
Ne yapmamı istiyorsun?
Oral seks yapmanı istiyorum!
Hemen şimdi mi? Mağazanın ortasında mı yapalım?
Şakaya vurma. Ben ciddiyim! Ben hep sana yapıyorum!
Sen de bir adım at ve vajinamı yala!
Vajinana hayranım. Muhteşem bir vajina.
O zaman vajinamı yala! Kendi kendini yalayabilen bir şey değil!
Bakar mısın? Herkesin önünde vajinandan bahsetmesen olmaz mı?
Çocuklarım yanımda ve işaret dilini biliyorlar.
Vajina! Vajina! Vajina!
Çok üzgünüm.
Bir sorunumuz varsa benimle normal bir şekilde konuşabilirsin.
Mağazada içini dökmen gerekmiyor.
Bir şey söyleyeyim mi? Hediyeyi sen al,
ben dışarıda bekleyeceğim. Şu an seninle konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Özür dilerim. Bu kadar çirkin ve saçma bir şeyi asla çalmam. Kazara oldu.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Pizza atkıyı çaldığımı sandılar.
O zaman iyi bir haberim var. Sana hediye aldım.
Çok komiksin.
Biliyorum. Biraz sakinleşip partiye gidelim,
konuşmamıza daha sonra devam ederiz.
Şöyle yapsak nasıl olur? Partiden sonra eve gidelim
ve vajinamı yala.
Sonra da konuşuruz.
Tanrım. Tamam. Artık gidebilir miyiz?
Olur.
- Nereye gidiyoruz? - Spring ve Lafayette kavşağına.
Filmin adı Ölüm Şatosu olabilir ama bence çok hayat dolu.
Açılır köprüyü indirin ve size en yakın sinemaya gidin!
Ben SandyKenyon, Eyewitness News, Movie Minute'ı izlediniz.
- Ölüm Şatosu'nu izledin mi? - Evet!
Şaşırtmacası manyaktı.
Hiç tahmin etmemiştim. Doğru mu anlamışım,
siyahi adam baştan beri Nicolas Cage miymiş?
- Evet, şato da cennetmiş. - Evet.
Biliyorum. Çılgın ötesi. Tyrese çok iyiydi.
- Favorimdi. - Çok iyiydi.
Evet kanka. Emma Watson nasıldı ama?
Lanet olsun! Yolcularımdan biri Ölüm Şatosu'nun bütün sürprizini kaçırdı.
Hiçbir şey söyleme! Daha izlemedim!
Bunun olmasından nefret ediyorum. Taksiciler de film izliyor!
Filmin sürprizini kaçırmadan önce izleyip izlemediğimizi sormaları gerek.
Yine de hafta sonu gidecek miyiz?
Dürüst olayım mı? Emin değilim. Günüm mahvoldu.
Lauren'ın tahıl restoranına gittin mi?
Evet. Izgara tavuk, avokado ve kavılca buğdaylı kaseden aldım.
Şimdi neden bahsediyorlar?
Tahıl kaselerinden bahsediyorlar.
Neden beyaz kızlar hep tahıl kaselerinden bahseder?
- Bonjour. - Günaydın.
- Günaydın dostum. - Günaydın.
Mutfak lavabosu tıkanmış. Kullanma.
Yine mi? Junior'a orada tıraş olmamasını söylemiştim. Banyo o işe yarıyor.
Bin kere söyledim. Temizliğe yardım eder misin?
Hayır, yorgunum. Uyuyacağım.
- Dinlen biraz dostum. - İyi geceler.
Ne halt ediyorsun Junior? Niye kafama patates yağıyor?
Kusura bakma. O kadar lezzetli ki yemeden duramıyorum. Çizburger de var.
- Salonda yesen olmaz mı? - Burası benim de yatak odam.
Ayrıca burada daha rahatım.
O zaman sessiz ye.
Kusura bakma.
TAMAMEN KAYIK
Watson, niye o tişörtü giyiyorsun? Lüks bir kulübe gidiyoruz.
Anlamadın mı? Çok komik! Kızlar bayılacak.
"Tamamen Kayık." Kurbağa sözcüklerle kaymış.
Kulüplere boşuna para saçıyorsunuz.
Benim gibi paranızı biriktirin.
Niye biriktirelim ki?
Güney Florida'da Dairy Queen şubesi açacağım.
Orası her gün güneşli!
Kendi dükkanıma gidip dondurma alacağım ve sahilde keyif yapacağım.
Haydi ama. Her gün dondurma mı yiyeceksin? Hayalin bu mu?
Beş yaşında mısın? Şimdi de dondurma yiyebilirsin.
Ama dükkanımda bedava olacak.
- Jameson? - Efendim?
Gideceğimiz yer gerçekten iyi mi?
Tabii. Hep oraya taksiyle güzel kadınları ve havalı erkekleri bırakıyorum.
- Geçen hafta Keanu Reeves gitti. - Keanu Reeves mi?
Keanu Reeves taksine binmez. Çok zengin. Uber'ı kullanıyordur.
Hayır, oydu. Yemin ederim.
Watson, taksine binen en ünlü kişi kim?
- Mariah Carey. - Yok devenin nalı!
- Götünden uydurdun. - Ciddiyim.
Radyodaki şarkıya eşlik etti. O sesi nerede olsa tanırım.
Tamam. Başka kim bindi?
Geçen gün Seinfeld'deki adam bindi.
Jerry Seinfeld mi?
- Dur. Gerçek hayatta da adı Jerry mi? - Evet.
Hayır, o değildi. Ronald diye biriydi.
Komikti gerçi. Yüklü bir bahşiş verdi.
Şu adama bak. Ronald Seinfeld taksisine bindi diye övünüyor.
Başka kim biner dersin? Eric Schwarzenegger mi?
Bu harika olacak.
Öyle olması lazım. İki saattir bekliyoruz.
Siz üçünüz giremezsiniz. Sıradaki.
Ne? Ne zamandır bekliyoruz.
İki adamla babalarını içeri damsız alamam.
Babamız falan değil.
"Tamamen Kayık" mı?
Haydi ama. Gidin buradan.
O salak tişörtü çıkarmanı söylemiştim!
- Kulüp mü arıyorsunuz? - Evet dostum.
Bize gelin. Ortam kız dolu, müzik şahane.
Broşürle adam başı 20 dolar.
Envision mı?
Teşekkürler. Haydi gidelim!
Dostum. Kral adamsın. Sağ ol.
Burası bomboş. Bu ne sikim iş?
Burada kız falan yok. Hatta erkek bile yok.
Barmen nerede?
Bu şarkı Six Flags reklamından.
Şişe servisi ister misiniz?
Alalım. Aylardır para biriktiriyoruz!
Doğru. Votkanın şişesi ne kadar?
- 800 dolar. - 800 dolar mı? Ne?
- Resmen soygun! - Çok pahalı!
- "O kulübe gitmeyelim." demiştim. - Hayır, sen "Gidelim." dedin.
- Bir daha sizinle çıkarsam ne olayım. - Haydi! Lütfen aç.
Sadece patates kızartması istiyoruz! Çok sürmez!
- Bakın, Junior'ın çalıştığı yer. - Evet.
Hey, sersem kafa! Haydi aç.
Yaşasın!
İşte bu kanka!
Sonra başka bir kulübe gittik ama kimse yoktu.
Evet, Envision hep bomboş oluyor.
Son gittiğimizde Six Flags'in şarkısı çalıyordu.
- Aynen öyle. - Evet!
O şarkı ne?
"Vengabus."
İnanamıyorum. Kelly, tişörtünü gördün mü?
"Tamamen Kayık." Bayıldım!
- Yeğenimde de bu tişörtten var. - Size söylemiştim.
Yeğeni muhtemelen sekiz yaşındadır.
- Tanrım. İçmemiz lazım millet. - Evet. Lütfen.
Şişe servisi alamadığımız için üzüldüm.
Hayatında hiç 800 doların olmadı ki. Neden bahsediyorsun?
Ben senden çok bahşiş alıyorum.
Bu adam geçen yıl Uber'daydı. Puanı 1,8'di. Artık onu çalıştırmıyorlar.
Şişe servisi!
Bakar mısınız? Millet!
Az önce biri aradı, çok kötü bir haberim var.
- Neler oluyor? - Ne oldu?
- Gitmemiz mi gerek? - Hayır.
"Vengabus" geliyor.
Çok eğlenceliydi.
Şimdi nereye gidiyorsunuz?
Bilmem. Siz nereye giderseniz.
Daha yorulmadım.
- Biliyorum. - Başka ne yapabiliriz?
ÖLÜM ŞATOSU
Ölüm Şatosu vizyonda. Mutlaka gidelim. Harikaymış diye duydum.
- Nicolas Cage'e bayılıyorum. - Ben de.
DeShawn?
DeShawn, yukarıda mısın?
DeShawn, sen mi geldin?
- Troy? - Evet.
- Hayır. - DeShawnTownsend diye biri yok.
- Neler oluyor? - Sadece ben varım. TroyAvery.
- Hayır, olamaz... - Troy Avery aslında DeShawn Townsend.
- Ne? - Şu anda şaşkına döndüm.
Şaşırtmaca olduğunu biliyordum ama bu çok manyak bir şey! Pardon.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata